1
00:00:02,000 --> 00:00:04,360
Dieses Programm enthält Grafiken
Bilder vom Anfang und Szenen, die

2
00:00:04,400 --> 00:00:05,560
Einige Zuschauer könnten es als beunruhigend empfinden

3
00:00:05,600 --> 00:00:06,960
Springen Sie darauf.
Hat mir die falsche Datei gebracht.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
Geduld. Sie haben das Passende
Muster auf den Daten.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
Wahrscheinlich nur ein Zufall.

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
Nein. Ich habe Links zu anderen Fällen gefunden.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,480
Es gibt mehrere Verbrechen im Zusammenhang
zu Scopolamin.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,920
Es kann sie zum Handeln bewegen
gegen ihren eigenen Willen,

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,360
und sich sogar selbst schaden.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,280
Ist es eine gute Idee, es zu bekommen?
Worum geht es in ihrem Gesicht?

11
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
Hast du ein Problem mit ihr?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,080
Ähm... Geht es dir gut?

13
00:00:27,120 --> 00:00:31,480
Willkommen alle bei uns
Selbsthilfegruppe für autistische Erwachsene.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,720
Ich muss dir wirklich etwas sagen.

15
00:00:33,760 --> 00:00:36,800
Du hast nie aufgehört
darüber nachzudenken, warum sie so etwas hat

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,480
ein ungesundes Interesse in diesem Fall?

17
00:00:45,680 --> 00:00:47,360
Die Tür öffnet sich knarrend

18
00:00:59,240 --> 00:01:04,120
Also, Miss Evans,
Was hast du auf dem Parkplatz gemacht?

19
00:01:11,040 --> 00:01:13,080
Er seufzt

20
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Warum antwortest du nicht?

21
00:02:17,360 --> 00:02:18,600
Es tut mir leid, Sir.

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
Mir ist klar, dass es hilfreich gewesen wäre
um es vorher zu erwähnen,

23
00:02:20,640 --> 00:02:23,160
aber ich habe eine Selbsthilfegruppe besucht
letzte Nacht,

24
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
und Miss Evans war anwesend.

25
00:02:25,480 --> 00:02:28,360
Selbsthilfegruppe? Welche Art?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
Es ist...

27
00:02:29,520 --> 00:02:31,240
Oh, was macht er hier?

28
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Ich selbst habe hier gearbeitet.

29
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
Jemand, den ich kennen sollte?

30
00:02:35,200 --> 00:02:38,320
Douglas Gilmour. DCI im Ruhestand.
Verzeihung.

31
00:02:38,360 --> 00:02:40,080
Ich fürchte, er wird dich nicht sehen.

32
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
Hast du den Verstand verloren, Calvin?

33
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Entschuldigung, Herr,
Ich habe ihm gesagt, dass er nicht einfach reinplatzen kann.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
Es ist alles in Ordnung, Will, danke.

35
00:02:44,200 --> 00:02:48,000
Verhaftung einer unschuldigen jungen Frau
am Arbeitsplatz? Es ist eine Schande.

36
00:02:48,040 --> 00:02:49,840
Und welche unschuldige junge Frau
ist das?

37
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Evans, Patience Evans.

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,440
Nun, sie ist nicht verhaftet.
Sie kam freiwillig.

39
00:02:55,480 --> 00:02:58,080
Sie wird diese ganze Erfahrung finden
nicht weniger traumatisch

40
00:02:58,120 --> 00:02:59,400
dafür, dass ihr ihre Rechte nicht vorgelesen wurden.

41
00:02:59,440 --> 00:03:03,440
Darf ich fragen, warum Sie so interessiert sind?
im Wohlergehen von Patience, Mr. Gilmour?

42
00:03:03,480 --> 00:03:04,720
Und das bist du?

43
00:03:04,760 --> 00:03:05,880
Äh, DI Bea Metcalf.

44
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
Ah, der Idiot, der Patience bekommen hat
in diesen Unsinn verstrickt

45
00:03:08,400 --> 00:03:10,680
an erster Stelle.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.

46
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Ich bin ihr Pate.

47
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
Vielleicht das, was dem am nächsten kommt
Sie gehört zur Familie.

48
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
Entschuldigung, Douglas. Wir wussten es nicht.

49
00:03:17,360 --> 00:03:18,840
Ich möchte, dass sie sofort freigelassen wird.

50
00:03:18,880 --> 00:03:21,640
Nun, sie ist frei
die Zusammenarbeit beenden.

51
00:03:21,680 --> 00:03:24,720
Aber um ehrlich zu sein, das fängt gerade erst an
wie eine Mordermittlung aussehen.

52
00:03:24,760 --> 00:03:28,920
Und sie weiß mehr
als sie zugibt.

53
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Dann lass mich wenigstens mit ihr reden,
Überprüfen Sie, ob es ihr angesichts ihres Neurotyps gut geht.

54
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Ihr Neurotyp? Geduld ist autistisch.

55
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
Das habe ich versucht
um es Ihnen zu sagen, Sir.

56
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
Die Tür öffnet sich knarrend

57
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
Es tut mir leid, Patience.

58
00:04:00,560 --> 00:04:02,000
Mr. Gilmour ist hier.

59
00:04:02,040 --> 00:04:05,240
Er darf kommen und sprechen
an Sie, wenn DCI Baxter entscheidet

60
00:04:05,280 --> 00:04:07,040
um mit unseren Fragen fortzufahren.

61
00:04:10,240 --> 00:04:14,440
Wir müssen wirklich wissen, was
Du hast es auf dem Parkplatz gemacht.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Du musst mir wieder vertrauen.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,840
Bitte, Geduld.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
Kannst du etwas sagen?

65
00:04:24,920 --> 00:04:28,360
Geduld. Geduld.

66
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
War Ihre Frau so?

67
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
Wie was?

68
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Hat sie ausgestellt?
das gleiche emotionale Defizit?

69
00:04:43,040 --> 00:04:46,640
War ihr kalt vor Geduld?
bevor sie sich entschied zu gehen?

70
00:04:52,040 --> 00:04:54,640
Kannst du etwas sagen?

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Ich verstehe.

72
00:04:57,640 --> 00:05:00,040
Ich bin mir nicht sicher, ob ich reden würde
auch für mich.

73
00:05:06,440 --> 00:05:08,680
Ich war nur auf der Suche nach einer Zigarre.

74
00:05:11,360 --> 00:05:15,040
Wie das, das wir am Tatort gefunden haben
von Neal Jamiesons Tod.

75
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
Und... und der, den ich gesehen habe
auf den Fotos

76
00:05:19,720 --> 00:05:21,680
aus Dr. Clarks Klinik.

77
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
Ich wusste, dass es sich beweisen würde
ein definitiver Link,

78
00:05:23,800 --> 00:05:26,520
aber als ich zum Parkplatz ging,

79
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Ich konnte keine Spuren davon finden.

80
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
Also dachte ich, dass ich es tun muss
falsch sein.

81
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Und ich mag es nicht, falsch zu liegen.
SIE WEINT

82
00:05:35,960 --> 00:05:40,120
Sie sind sicher, dass eine Zigarre gefunden wurde
im Behandlungszimmer von Brendan Clark?

83
00:05:40,160 --> 00:05:44,800
Ja. Ja, das bin ich.
Sie können es selbst sehen.

84
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Das werde ich tun, Geduld.
Ich... ich glaube, ich frage mich nur

85
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
Was würde dir auffallen?
so etwas.

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Ich habe die Bücher von Dr. Clark gezählt
also müsste ich nicht mit ihm reden.

87
00:05:56,120 --> 00:05:58,240
Sie kennen jeden Zentimeter seiner Regale.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,640
Hahnenkamm.

89
00:06:21,680 --> 00:06:23,800
Geht es dir gut? Warum sollte ich es nicht sein?

90
00:06:23,840 --> 00:06:25,760
Nun, Baxter hat mir erzählt, was passiert ist.

91
00:06:25,800 --> 00:06:27,640
Das hätte sie nie sein dürfen
zur Befragung vorgeführt

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
an erster Stelle. Oder vielleicht sie
hätte niemals gehört werden dürfen

93
00:06:29,920 --> 00:06:32,400
als sie anfing
steckt ihre Nase hinein.

94
00:06:32,440 --> 00:06:35,200
Warum hat sie es uns nicht gesagt?
sie war autistisch?

95
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Dazu ist sie nicht verpflichtet.

96
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Nun, warum hast du es nicht getan,
mehr auf den Punkt?

97
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Ich habe es erst letzte Nacht erfahren.

98
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
Du hättest immer noch etwas sagen können.

99
00:06:42,520 --> 00:06:46,000
Ich frage sie nicht
Kampfausrüstung anlegen,

100
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
Crack-Köpfe an der Front.

101
00:06:49,200 --> 00:06:52,720
Es ist mir egal, ob sie autistisch ist.
Es ist mir nur wichtig, ob sie Recht hat.

102
00:07:07,920 --> 00:07:09,880
Warum hat sie es hier gelassen?

103
00:07:11,440 --> 00:07:14,040
Ich glaube nicht, dass sie es geschafft hat
bevor ich es aufnehme.

104
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
Ich meine, das hat es kaum gegeben
Hier wurde eine Packung Chips geöffnet,

105
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
geschweige denn jemand, der raucht
eine verdammt tolle Zigarre.

106
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Lassen Sie mich einfach den Kofferraum überprüfen.

107
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Jake.

108
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Warum ist das nicht schon früher aufgetaucht?

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
Es ist ein blinder Fleck, Sir.

110
00:08:27,520 --> 00:08:30,880
Das mussten wir von einem Büro besorgen
Block mit Blick auf das Gelände.

111
00:08:30,920 --> 00:08:35,640
Ich bat DC Akbari, zurückzugehen
Überall auf dem Parkplatz Videoüberwachung,

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,640
auf der Suche nach derselben Person
vom selben Tag.

113
00:08:41,520 --> 00:08:43,080
Ist das das Geld? Sieht so aus.

114
00:08:43,120 --> 00:08:45,840
Die Beweise, die wir gesammelt haben, deuten darauf hin
dass diese Person möglicherweise hat

115
00:08:45,880 --> 00:08:48,280
war am Tatort anwesend
vom Tod eines jeden Mannes zu gehen

116
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
eine halbgerauchte Zigarre,

117
00:08:50,120 --> 00:08:53,800
was bedeutet, dass wir davon ausgehen müssen
Die Fälle könnten in irgendeiner Weise miteinander verknüpft sein.

118
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
In Ordnung. Ich werde ein Hauptfach vorbereiten
Das Vorfallteam steht Ihnen als SIO zur Seite.

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Was brauchen Sie?

120
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
Ich möchte Miss Evans in meinem Team haben,

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,880
als Zivilist
Ermittlungsassistent.

122
00:09:08,200 --> 00:09:10,400
Halten Sie das für klug,
Angesichts dessen, was wir wissen?

123
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Ohne sie hätten wir keinen Fall.

124
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
Nun ja, ich nehme an, es würde sich verbessern
Unsere Diversitätsstatistiken.

125
00:09:16,120 --> 00:09:18,600
Und vielleicht unsere Aufräumpreise.

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
In Ordnung, aber das wirst du haben
um es zuerst mit Gilmour zu klären.

127
00:09:21,080 --> 00:09:24,600
KIRCHENGLOCKEN läuten

128
00:09:36,320 --> 00:09:38,280
Herr Gilmour.

129
00:09:39,600 --> 00:09:40,920
Kommen Sie, um sich zu entschuldigen?

130
00:09:40,960 --> 00:09:42,920
Ich entschuldige mich gerne, wenn es hilft.

131
00:09:42,960 --> 00:09:45,520
Für mich nicht. Ihr.

132
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Ist sie zu Hause? Ich fürchte nicht.

133
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Ich würde dich auf einen Kaffee einladen, aber...

134
00:09:50,120 --> 00:09:52,600
Aber der Röstvorgang
produziert ein bekanntes Karzinogen,

135
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
so wurde es mir gesagt.

136
00:09:55,480 --> 00:09:57,400
Tee wäre in Ordnung.

137
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Du kennst Patience
ihr ganzes Leben.

138
00:10:04,680 --> 00:10:06,880
Ja, durch all ihre Höhen und Tiefen.

139
00:10:08,200 --> 00:10:10,040
Ja, die meiner Patentochter
unter einer Form gewesen

140
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
der psychiatrischen Supervision
oder ein anderer von klein auf.

141
00:10:13,720 --> 00:10:16,720
Dann wurde sie früh diagnostiziert?

142
00:10:16,760 --> 00:10:19,640
Nein, erst mit fast 12 Jahren.

143
00:10:22,600 --> 00:10:25,960
Es gab noch viel zu lernen
über Mädchen und Autismus in den 90ern.

144
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
Als Kind sprach sie kaum.

145
00:10:32,040 --> 00:10:33,960
Das muss hart für ihn gewesen sein.

146
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Du hast keine Ahnung.

147
00:10:35,760 --> 00:10:38,440
Vor allem als Alleinerziehende
in solch einem unversöhnlichen Job.

148
00:10:38,480 --> 00:10:41,440
Wurde ihm deshalb geraten?
um sie in Pflege zu geben?

149
00:10:41,480 --> 00:10:45,320
Vielleicht. Aber es gibt keine Möglichkeit
George würde zustimmen.

150
00:10:45,360 --> 00:10:49,400
Nein, er war, äh, er war überzeugt
Sie war nicht krank, nur anders.

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,640
Ja, er war entschlossen
um sie zu Hause zu behalten,

152
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Helfen Sie ihr, unabhängig zu leben.

153
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Er hat gute Arbeit geleistet.

154
00:10:56,040 --> 00:10:58,840
Ja, mit einer Portion Glück
unterwegs.

155
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Geduld, alles in Ordnung?
Oh, nein, nein, nein.

156
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
Geduld, nein, nein, tut mir leid, Schatz.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Sie sollten sich diese nicht ansehen.

158
00:11:25,520 --> 00:11:27,560
Wie hast du sie bekommen?

159
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Tut mir leid, Schatz. Geht es ihr gut?

160
00:11:34,280 --> 00:11:35,960
Was ist ein toxikologischer Bericht?

161
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
Ja, sie hat angefangen
sich danach zu öffnen.

162
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
So bizarr.

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Ja, das klingt makaber, nicht wahr?

164
00:11:53,840 --> 00:11:56,280
Aber George war das egal.

165
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Begann, Akten für sie nach Hause zu bringen.

166
00:11:58,880 --> 00:12:03,000
Weißt du, er war einfach froh, es zu sehen
sie schaltete sich ein und stellte Fragen.

167
00:12:03,040 --> 00:12:04,800
Wie ist ihr Vater gestorben?

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Äh, Verkehrsunfall. Im Dienst.

169
00:12:09,040 --> 00:12:11,560
Und was ist mit ihrer Mutter?

170
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
Ah, sie ging, als Patience sechs war.

171
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
Können Sie mir helfen, sie zu überzeugen?

172
00:12:19,160 --> 00:12:21,920
Um an meiner Untersuchung teilzunehmen?

173
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Stress kann ein Burn-out auslösen.

174
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
Sie ist ein absolutes Naturtalent,
Herr Gilmour.

175
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
Ich brauche sie in meinem Team.

176
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Zwei Regenschirme?

177
00:12:41,560 --> 00:12:43,680
Ja, falls einer kaputt geht.

178
00:12:43,720 --> 00:12:46,800
Genius. Ich werde mit dem Tragen beginnen
von nun an zwei von allem.

179
00:12:47,880 --> 00:12:49,560
Ich habe die Erlaubnis von Baxter erhalten

180
00:12:49,600 --> 00:12:51,840
damit du mitmachen kannst
das große Untersuchungsteam.

181
00:12:51,880 --> 00:12:53,520
Ich arbeite an HOLMES.

182
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
Es ist... es ist eine vorübergehende Aufgabe.

183
00:12:55,920 --> 00:12:59,000
Ich habe... ich habe Ihrem Chef eine E-Mail geschickt
um es ihm mitzuteilen.

184
00:12:59,040 --> 00:13:00,760
Warum... warum... warum solltest du das tun?

185
00:13:00,800 --> 00:13:04,680
Ich dachte, du würdest dich freuen.
Nein, ich... ich...

186
00:13:04,720 --> 00:13:07,320
Es ist zu unvorhersehbar.
Ich kann nicht. Ich kann nicht.

187
00:13:07,360 --> 00:13:10,560
Alles klar, alles klar,
Mach dir keine Sorgen. Es ist...

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Entschuldigung, Entschuldigung.

189
00:13:13,520 --> 00:13:16,360
Das habe ich gelernt,
ohne meine Routine,

190
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Ich... ich... ich kann gestresst sein,
und wenn ich gestresst bin,

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
dann... dann komme ich nicht zurecht.

192
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
Sie müssen sich jetzt nicht entscheiden.

193
00:13:21,680 --> 00:13:24,000
Nein. Na ja, ich komme zu spät
für meinen Chef. Ich kann dich mitnehmen.

194
00:13:24,040 --> 00:13:27,160
Nein, ich fahre mit dem Bus.
Es ist meine Routine.

195
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Oh. Du konntest dich nicht fernhalten.

196
00:13:34,000 --> 00:13:36,120
Ich bin... ich bin eigentlich ein Detektiv,

197
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
und Geduld hat mir geholfen
mit einem meiner Fälle,

198
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
und jetzt kühlt sie sich ab.

199
00:13:41,560 --> 00:13:46,360
Rechts. Nun, vielleicht brauchen Sie
um noch einmal darüber nachzudenken, was ihre Neugier geweckt hat

200
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
an erster Stelle.

201
00:13:48,320 --> 00:13:49,680
Was wäre das?

202
00:13:49,720 --> 00:13:54,520
Nun ja, viele Autisten haben was
Sie würden ein besonderes Interesse nennen.

203
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Also meine Mountainbikes,

204
00:13:56,680 --> 00:14:00,840
Ich sammle aber auch Treuekarten

205
00:14:00,880 --> 00:14:03,360
aus, wissen Sie, Cafés
und Cafés.

206
00:14:08,240 --> 00:14:11,440
Nun, ich trinke keinen Kaffee,
Inspektor. Oh.

207
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
Aber besondere Interessen können sein...

208
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Sie sind wie eine Kuscheldecke.

209
00:14:17,200 --> 00:14:20,320
Sie... sie können es auch sein
eine Achillesferse, wenn sie es sind

210
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
auf Kosten priorisiert
anderer Bedürfnisse.

211
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
Hat Patience eins?

212
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Ja.
Ja, sie mag Rätsel sehr.

213
00:14:26,800 --> 00:14:28,560
Sie kann...

214
00:14:28,600 --> 00:14:31,720
.. sie kann vergessen zu essen oder zu schlafen
wenn sie ein ungelöstes Problem hat.

215
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
Ich habe dir gesagt, dass ich es bekomme
den Bus, weil es meine Routine ist.

216
00:14:44,920 --> 00:14:47,760
Ich bin nicht hier, um dich mitzunehmen.
Hören Sie, ich darf mich nicht stressen lassen.

217
00:14:47,800 --> 00:14:49,840
Ich... ich werde nicht versuchen, zu überzeugen
dass du deine Meinung änderst.

218
00:14:49,880 --> 00:14:51,960
Ich habe nur vergessen, Danke zu sagen.

219
00:14:52,000 --> 00:14:54,480
Die Untersuchung würde nicht stattfinden
ohne dich.

220
00:14:56,320 --> 00:15:00,320
Natürlich sind wir noch weit davon entfernt
davon ab, genau zu beweisen, was passiert ist.

221
00:15:00,360 --> 00:15:04,080
Ich meine, die Geldbeträge sind gering,
scheinen es kaum wert zu sein, getötet zu werden,

222
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
und was ist die Bedeutung
von diesen Zigarren?

223
00:15:06,760 --> 00:15:09,800
Es ist wie Stücke
des Puzzles fehlen.

224
00:15:10,960 --> 00:15:13,560
Trotzdem muss ich mir darüber Sorgen machen.

225
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Wir sehen uns.

226
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Sie seufzt

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
Die Maus quietscht

228
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Ja?

229
00:16:38,280 --> 00:16:39,440
Verdammt.

230
00:16:39,480 --> 00:16:41,040
Gehen Sie nicht in Flammen auf

231
00:16:41,080 --> 00:16:43,040
wenn Sie dem Tageslicht ausgesetzt sind
so früh? Lustig.

232
00:16:43,080 --> 00:16:45,160
Es kommt einfach nicht oft vor
Du bist vor mir drin.

233
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Baxter bedrängt mich wegen eines Updates.

234
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Wer auch immer diese Kerle unter Drogen gesetzt hat
um wirklich zu wissen, was sie taten.

235
00:16:49,400 --> 00:16:52,600
Ein Tropfen zu viel Scopolamin
und Sie riskieren eine tödliche Überdosis -

236
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
zu wenig hat fast keine Wirkung.

237
00:16:54,880 --> 00:16:57,160
Also eine Art Chemieexperte?

238
00:16:57,200 --> 00:16:59,080
Oder einfach nur ein kaltherziger Sadist.

239
00:17:02,360 --> 00:17:03,920
Glaubst du, unser Täter ist ein Hexendoktor?

240
00:17:03,960 --> 00:17:08,120
Kaum. Aber Scopolamin und Zigarren
werden beide in Voodoo-Ritualen verwendet.

241
00:17:08,160 --> 00:17:10,160
Nicht hier, das sind sie nicht.

242
00:17:10,200 --> 00:17:14,360
Ich denke an eine Erkundungsmission
nach Kuba, alle Kosten bezahlt.

243
00:17:14,400 --> 00:17:16,520
Wie wäre es stattdessen mit Belize?

244
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
Die Zigarrenmarke, in der Sie gefunden haben
Chopras Auspuff. Schwanz-etwas.

245
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
Hahnenkamm? Ja, nun ja, das habe ich
etwas graben, wie du gefragt hast.

246
00:17:22,360 --> 00:17:24,800
Die Zigarren werden in Belize hergestellt?
Nein, besser als das.

247
00:17:24,840 --> 00:17:28,080
Sie können sie nur an einem Ort kaufen
in der Stadt.

248
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Bitte schön.

249
00:17:29,800 --> 00:17:31,160
Laut sozialen Medien,

250
00:17:31,200 --> 00:17:35,120
Es ist im Besitz der zweiten Generation
Einwanderer, von denen Sie wissen, wo.

251
00:17:35,160 --> 00:17:37,320
Hast du sie angerufen?
Nein, ich bin noch nicht dazu gekommen.

252
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
TELEFON-KLINGELN
Christus auf einem Fahrrad.

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Was ist das?

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Aus Geduld.

255
00:17:48,000 --> 00:17:49,560
Gruselig.

256
00:17:56,000 --> 00:17:57,560
Woher wusstest du das?

257
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
Oh. Es ist wie jedes Puzzle,
Detektiv Bea.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
Die Lösung liegt im Anschauen
aus einem anderen Blickwinkel.

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
Lass es mich dir zeigen.

260
00:18:13,320 --> 00:18:15,120
Es ist wie ein Kunstwerk.

261
00:18:15,160 --> 00:18:16,760
Ich denke visuell.

262
00:18:16,800 --> 00:18:19,520
Ich selbst bin eher ein Wortmensch.

263
00:18:19,560 --> 00:18:21,240
Möglicherweise müssen Sie es erklären.

264
00:18:21,280 --> 00:18:24,240
OK. Äh, Brugmansia Candida.

265
00:18:24,280 --> 00:18:26,360
Es ist eine natürliche Quelle
von Scopolamin.

266
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
Es ist allgemein bekannt
als Engelstrompete

267
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
in Latein- und Südamerika.

268
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
Einschließlich Belize, nehme ich an.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,800
Als ich die Liste der Länder sah
wo es natürlich wächst,

270
00:18:34,840 --> 00:18:36,400
Ich wurde an ein Buch erinnert,

271
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
ein Reiseführer für Belize
das habe ich in den Regalen gesehen

272
00:18:38,880 --> 00:18:40,440
von Dr. Clarks Behandlungszimmer.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,560
War es dort, als Sie ein Kind waren?
Definitiv nicht.

274
00:18:43,600 --> 00:18:45,840
Seitdem ist er dorthin gereist.

275
00:18:45,880 --> 00:18:47,600
Neal Jamiesons soziale Medien.

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
Es wurde am Flughafen Houston aufgenommen
Abflughalle

277
00:18:49,920 --> 00:18:52,280
am 8. Oktober 2016.

278
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Was ist mit Chopra?

279
00:18:59,240 --> 00:19:04,200
Nun, ich konnte keinen direkten Nachweis erbringen
Assoziation, aber das habe ich gefunden.

280
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Krankenakten?

281
00:19:12,200 --> 00:19:16,040
Ja. Er fungierte als Sachverständiger
für das CPS vor ein paar Jahren.

282
00:19:16,080 --> 00:19:19,560
Es zeigt, dass er geimpft war
gegen Hepatitis A,

283
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
B, Cholera, Diphtherie,

284
00:19:21,640 --> 00:19:24,480
die alle im Einklang mit der sind
Reisehinweise des Auswärtigen Amtes für...

285
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Belize. Ja.

286
00:19:26,120 --> 00:19:28,720
Ich könnte dich küssen. Nicht.
Bitte nicht.

287
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Aufleuchten.

288
00:19:30,800 --> 00:19:33,600
Komm... komm wohin?
Hauptsitz. Ich muss Anrufe tätigen.

289
00:19:33,640 --> 00:19:35,800
Nein, das habe ich nicht geplant.

290
00:19:35,840 --> 00:19:37,280
Ich brauche dich, Geduld.

291
00:19:51,640 --> 00:19:53,280
DI Metcalf? Ja.

292
00:19:53,320 --> 00:19:54,760
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben, Herr Cooper.

293
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
Ich helfe gerne weiter.

294
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Alle hier sind sehr schockiert

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
und traurig, als Neal
nahm sich das Leben.

296
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
Obwohl es mittlerweile schon einige Zeit her ist.

297
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Aber bitte folgen Sie mir.

298
00:20:13,520 --> 00:20:15,880
Was tun Sie für Curabellum?

299
00:20:15,920 --> 00:20:19,880
Ich bin der Direktor
für Marketing und Events.

300
00:20:19,920 --> 00:20:21,360
Meine Karte.

301
00:20:23,680 --> 00:20:27,600
Oh. Dann waren Sie beteiligt
bei der Organisation einer Konferenz

302
00:20:27,640 --> 00:20:31,880
im Namen Ihres Unternehmens
Anfang Oktober 2016?

303
00:20:31,920 --> 00:20:35,480
Ich war. Vermutlich waren Sie auch dabei?

304
00:20:35,520 --> 00:20:37,840
Das ist richtig.
Und Mr. Jamieson auch?

305
00:20:39,760 --> 00:20:43,200
Ich bin mir nicht sicher. Ähm, durchaus möglich.

306
00:20:43,240 --> 00:20:46,000
Ich glaube nicht, dass Sie sich erinnern
der Zweck der Veranstaltung?

307
00:20:46,040 --> 00:20:52,960
Natürlich. Um ein neues zu besprechen
Behandlung psychiatrischer Erkrankungen.

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,520
Wir organisieren sie
als Plattform zur Vermarktung

309
00:20:56,560 --> 00:20:59,280
das Medikament... Medikamente, die wir entwickeln
für den Arztberuf.

310
00:20:59,320 --> 00:21:02,600
Darf ich fragen, worum es hier geht?

311
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
Zwei Männer, von denen wir glauben, dass sie anwesend waren

312
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
Die Konferenz ist gestorben
anschließend,

313
00:21:06,800 --> 00:21:09,400
in ähnlicher Weise wie Herr Jamieson.

314
00:21:09,440 --> 00:21:11,040
Glaubst du, sie haben sich umgebracht?

315
00:21:11,080 --> 00:21:12,440
Das war die Schlussfolgerung des Gerichtsmediziners.

316
00:21:12,480 --> 00:21:15,880
Obwohl die Beteiligung eines Dritten
Party ist auch eine Möglichkeit.

317
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Er räuspert sich

318
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
Darf ich nach ihren Namen fragen?

319
00:21:19,120 --> 00:21:22,560
Ich kann diese nicht preisgeben, würde es aber gerne tun
um eine Liste der Delegierten anzuzeigen.

320
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
Ich werde Ihre Anfrage weiterleiten
an unser Rechtsteam.

321
00:21:25,360 --> 00:21:28,640
Wir haben Datenschutz
Anforderungen, verstehen Sie.

322
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Wie lange wird das dauern?

323
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
Sie wissen, wie Anwälte sind.

324
00:21:34,000 --> 00:21:35,880
Vielen Dank, Herr Cooper.

325
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
Sag mir Bescheid, wenn sie fertig sind
kooperieren. Natürlich.

326
00:21:38,840 --> 00:21:42,080
Ähm, ist das dein richtiger Name?
Herr Cooper?

327
00:21:42,120 --> 00:21:44,640
Geduld. Nein, genau so
er spricht ist...

328
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
So etwas kann man nicht sagen.

329
00:21:46,040 --> 00:21:48,880
Es ist in Ordnung, mir geht es gut.
Ich bin daran gewöhnt.

330
00:21:48,920 --> 00:21:51,920
Ich hatte es satt, Menschen zuzuhören
es falsch aussprechen,

331
00:21:51,960 --> 00:21:54,520
also habe ich es geändert
zur englischen Version.

332
00:21:58,120 --> 00:21:59,400
Danke schön.

333
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Was ist das?

334
00:22:13,960 --> 00:22:16,160
Ich habe einfach,
Ich habe das Gefühl, ich sollte ihn erkennen.

335
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
Aus einem Fall, den Sie eingereicht haben?

336
00:22:17,800 --> 00:22:21,600
Ja, aber sein Name ist nicht bekannt.

337
00:22:21,640 --> 00:22:23,520
Was machen wir jetzt?

338
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
Ein bisschen auf der Stelle treten, schätze ich.

339
00:22:26,280 --> 00:22:29,560
Äh, wir müssen warten
zur Bestätigung.

340
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
Du bist die Polizei.

341
00:22:30,880 --> 00:22:33,000
Kannst du ihn nicht einfach zwingen?
um dir die Namen zu geben?

342
00:22:33,040 --> 00:22:34,640
Wir könnten einen Gerichtsbeschluss beantragen,

343
00:22:34,680 --> 00:22:37,800
aber ohne eindeutige Beweise dafür
ein Verbrechen, wir haben möglicherweise keinen Erfolg.

344
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
In Krimis ist das nicht der Fall.

345
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Aufleuchten. Ich fahre dich zurück.

346
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Oh.

347
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
Danke schön.

348
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Du bist ok?

349
00:23:14,440 --> 00:23:16,920
Du scheinst abgelenkt zu sein.

350
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
Leiser als sonst.

351
00:23:26,040 --> 00:23:27,680
Fühlen Sie sich überfordert?

352
00:23:29,440 --> 00:23:31,680
Durch die polizeilichen Ermittlungen?

353
00:23:32,800 --> 00:23:34,320
Woher wusstest du das?

354
00:23:34,360 --> 00:23:36,480
Detective Inspector Metcalf hat es mir erzählt.

355
00:23:36,520 --> 00:23:37,720
Oh.

356
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Ich bin...

357
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Es ist...

358
00:23:46,480 --> 00:23:50,160
.. Verbrechen aufzuklären ist nicht... ist nicht so
Rätsel lösen.

359
00:23:50,200 --> 00:23:51,840
Es ist...

360
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Es gibt alle diese Regeln
und... und Einschränkungen.

361
00:23:54,480 --> 00:23:57,640
Es ist frustrierend und anstrengend.

362
00:23:57,680 --> 00:23:59,120
Ja, das kann ich mir vorstellen.

363
00:23:59,160 --> 00:24:00,800
Ich muss herausfinden, was passiert ist

364
00:24:00,840 --> 00:24:04,760
und den Fall lösen
fühlen... sich sicher fühlen.

365
00:24:07,720 --> 00:24:09,480
Willst du darüber reden?

366
00:24:12,680 --> 00:24:14,040
Ich soll es nicht tun.

367
00:24:16,680 --> 00:24:18,440
Aber würde es helfen?

368
00:24:23,720 --> 00:24:27,040
Nun, das ist eine Tabelle, die zeigt
die Aufklärungsquote...

369
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
.. zeigt die Aufklärungsrate an
im gesamten Nordosten

370
00:24:30,800 --> 00:24:33,440
für Straßenraub und Einbrüche.

371
00:24:33,480 --> 00:24:37,040
Überraschung-Überraschung,
Wir sind auf den Abstiegsplätzen.

372
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Und Superintendent Gibbs
hat mir unmissverständlich gesagt,

373
00:24:39,320 --> 00:24:42,040
der Chief Constable
ist nicht sehr glücklich darüber.

374
00:24:42,080 --> 00:24:43,960
Wir müssen einen Weg finden
um unsere Zahlen zu erhöhen.

375
00:24:44,000 --> 00:24:46,280
Willst du, dass ich dich verbinde?
Dein Elend raus? Auf keinen Fall.

376
00:24:46,320 --> 00:24:48,600
Es gibt keine kriminellen Klassen in York
von Natur aus schlauer...

377
00:24:48,640 --> 00:24:50,560
Ich werde es knacken.

378
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
.. oder besser darin, ihre Spuren zu verwischen
als ihre Kollegen in...

379
00:24:53,240 --> 00:24:55,400
Patience sagt, es sei nur eine Frage
Dinge anzuschauen

380
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
aus einem anderen Blickwinkel.

381
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
.. CID-Kollegen im Westen
des Landkreises deutlich übertrifft

382
00:24:59,840 --> 00:25:01,240
das unserer eigenen.

383
00:25:01,280 --> 00:25:03,760
Du musst kein Genie sein
daraus schließen, dass da etwas sein könnte

384
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
in ihren Methoden
von dem wir lernen können.

385
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Äh, deshalb habe ich eingeladen
DCI Sharma von

386
00:25:10,440 --> 00:25:13,640
das engagierte Einbruchsteam
in Bradford für einen Zoom-Anruf.

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,080
Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.

388
00:25:26,560 --> 00:25:30,920
James Cooper, alias Jaime Cobre
in seiner Muttersprache Spanisch.

389
00:25:30,960 --> 00:25:33,320
Es ging darum, es anzusehen
aus einem anderen Blickwinkel.

390
00:25:33,360 --> 00:25:35,840
Und Patience hatte Recht.
Er ist aktenkundig.

391
00:25:35,880 --> 00:25:38,320
Anwerbung sexueller Dienstleistungen
an einem öffentlichen Ort.

392
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
Beim ersten Mal gewarnt,
am nächsten mit einer Geldstrafe belegt.

393
00:25:40,720 --> 00:25:44,000
Kein Wunder, dass er seinen Namen anglisiert hat.
Habe das auch gefunden.

394
00:25:46,920 --> 00:25:48,880
Was, Prostitution ist legal
in Belize?

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,160
Ja. San Pedro ist ein Hotspot
für Sextourismus.

396
00:25:51,200 --> 00:25:52,600
Das hört sich nach einem solchen Ort an

397
00:25:52,640 --> 00:25:54,560
das würde Neal Jamieson fühlen
direkt zu Hause.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,800
Genau das, was ich gedacht habe.

399
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Ich wette auf die vier
war in etwas Versautes verwickelt

400
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
während sie da draußen waren,
und die Todesfälle sind in gewisser Weise

401
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
damit verbunden.

402
00:26:01,760 --> 00:26:03,400
Sie glauben also, dass Cooper unser Täter ist?

403
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
Wir müssen noch einmal mit ihm reden
Zumindest. Mm.

404
00:26:05,920 --> 00:26:07,960
An die Tür klopfen
Chef?

405
00:26:15,840 --> 00:26:19,520
Es ist nur eine Erkältung, denke ich,
aber es ist schlecht.

406
00:26:19,560 --> 00:26:22,400
Könnten Sie, äh, sagen
meine Abwesenheit?

407
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Nein, nein, Idee.

408
00:26:28,880 --> 00:26:32,480
Äh, nächste Woche vielleicht.

409
00:26:34,120 --> 00:26:36,480
Sicher.
An die Tür klopfen

410
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Ich muss gehen.

411
00:26:48,240 --> 00:26:50,160
Entschuldigung, ich habe vergessen, dass du kommst.

412
00:27:06,560 --> 00:27:11,040
Ich... ich bin nur sehr enttäuscht,
Geduld.

413
00:27:11,080 --> 00:27:13,120
Schauen Sie, sie war sehr deutlich
Ich sollte es niemandem erzählen.

414
00:27:13,160 --> 00:27:15,000
Na ja, dann ist das in Ordnung.

415
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Ich habe eine Autismusdiagnose.

416
00:27:17,080 --> 00:27:20,280
Also? Also, Patience und ich, Inspektor,
Wir halten uns streng an die Regeln.

417
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
Das ist nicht wirklich der Punkt,
Herr Thompson.

418
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
Es ist eine Frage des Vertrauens.

419
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Es ist wahrscheinlich kein Schaden entstanden.

420
00:27:29,640 --> 00:27:31,840
Schauen Sie, wir haben geholfen
Ihre Untersuchung,

421
00:27:31,880 --> 00:27:33,760
Inspektor, das hat mich nicht behindert.

422
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Dafür sind wir hierher gekommen
zu erklären.

423
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
Es ist eine Liste von Delegierten
von der Konferenz, um die Sie gebeten haben.

424
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
Na, wie bist du darauf gekommen?

425
00:27:40,640 --> 00:27:44,720
Ich sah Patience und wie verzweifelt
sie fühlte sich, also...

426
00:27:46,120 --> 00:27:49,440
.. Ich habe beschlossen, was zu tun
ein Neurotyp würde genügen,

427
00:27:49,480 --> 00:27:51,440
und ich habe die Regeln ein wenig geändert.

428
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Die Regeln verbogen?

429
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Ja. Meine Freundin...

430
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
.. sie ist eine Hackerin.

431
00:27:58,880 --> 00:28:01,120
Ich werde so tun
Das habe ich nicht gehört.

432
00:28:03,440 --> 00:28:05,840
Sie hat sich in den Server von Curabellum gehackt?

433
00:28:05,880 --> 00:28:08,960
Sie hat sich auch in James Cooper’s gehackt
private E-Mail.

434
00:28:10,320 --> 00:28:11,560
Sie hat das gefunden.

435
00:28:11,600 --> 00:28:14,880
Es ist die Bestätigung einer Charta
von einer Bootsfirma in San Pedro,

436
00:28:14,920 --> 00:28:17,120
bezahlt von James Cooper.

437
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
Es gibt eine Versicherungserklärung,
mit den Namen seiner Passagiere.

438
00:28:20,640 --> 00:28:22,560
Vier Männer in einem Boot.

439
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
Es ist unzulässig.
Zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind.

440
00:28:30,200 --> 00:28:33,040
Schau, da ist noch etwas anderes
Das sollten Sie wissen, Inspektor.

441
00:28:33,080 --> 00:28:37,360
James Cooper hatte Hacking
Alarmsoftware installiert,

442
00:28:37,400 --> 00:28:39,920
also solltest du davon ausgehen
dass er weiß, dass du hinter ihm her bist.

443
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
Warten wir auf Verstärkung?

444
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
Wie lange haben sie gesagt?
Sechs oder sieben Minuten.

445
00:29:19,040 --> 00:29:20,440
Verdammt.

446
00:29:23,720 --> 00:29:24,880
Chef.

447
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Blödsinn.

448
00:29:29,840 --> 00:29:32,720
Herr Cooper. Schau mich an.

449
00:29:32,760 --> 00:29:35,160
Mein Kollege ist unterwegs
um Ihnen zu helfen.

450
00:29:37,080 --> 00:29:40,640
Bleib einfach, wo du bist,
Herr Cooper.

451
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
James?

452
00:29:45,800 --> 00:29:47,960
Er keucht
James, sieh mich an, Kumpel.

453
00:29:50,280 --> 00:29:52,600
Schau, du... du willst das nicht tun,
Okay?

454
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
Tu das nicht, James.

455
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
In Ordnung?

456
00:29:58,880 --> 00:30:01,000
Schau mich an. Ja.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,120
James. NEIN!

458
00:30:12,360 --> 00:30:14,720
Sirene heult

459
00:30:17,960 --> 00:30:20,360
Patience Evans, sie ist bei mir.

460
00:30:20,400 --> 00:30:22,120
Es gab keine Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.

461
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
Oh.

462
00:30:26,280 --> 00:30:28,520
Du bist bei mir. Es trifft nicht zu.

463
00:30:31,600 --> 00:30:33,160
Zieh diese an.

464
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Versuchen Sie vielleicht, nichts anzufassen,
Nur für den Fall.

465
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Los geht's.

466
00:30:43,920 --> 00:30:47,360
Cooper muss seinen Angreifer gekannt haben

467
00:30:47,400 --> 00:30:49,040
gut genug, um sie hereinzulassen.

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,160
SIE Flüstern undeutlich

469
00:31:15,520 --> 00:31:17,440
Hier haben sie das Pulver verstreut
in seinem Gesicht.

470
00:31:17,480 --> 00:31:19,680
Während er sich beeilte, wegzukommen.
Ja.

471
00:31:19,720 --> 00:31:21,800
Kann ich Ihnen helfen, Inspektor?

472
00:31:21,840 --> 00:31:26,040
Elliot, das ist Patience Evans von
Das HOLMES-Team im Strafregister.

473
00:31:26,080 --> 00:31:29,040
Geduld, das ist Elliot Scott,
unser Tatortmanager.

474
00:31:29,080 --> 00:31:30,440
Sie kichert

475
00:31:30,480 --> 00:31:32,720
Entschuldigung, Elliot Scott?

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Das ist richtig. Ein T, dann zwei.

477
00:31:35,160 --> 00:31:37,480
Nun, es ist nur Ihr Nachname
ein Vorname

478
00:31:37,520 --> 00:31:41,720
Und dein Vorname ist ein Nachname.
Nur...

479
00:31:41,760 --> 00:31:44,120
Oh, so habe ich mir das nie vorgestellt.

480
00:31:44,160 --> 00:31:45,800
Er kichert

481
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Ähm, du solltest es wahrscheinlich erzählen
Ihr Team zum Abstrich

482
00:31:48,200 --> 00:31:50,720
für Mikrospuren von Scopolamin
auf der Vorderseite des Tresors,

483
00:31:50,760 --> 00:31:52,640
und auch auf dem Teppich.

484
00:32:00,320 --> 00:32:01,760
Wer, sagten Sie, war sie nochmal?

485
00:32:01,800 --> 00:32:04,880
Geduld Evans
aus dem Strafregister.

486
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Und bevor du fragst,

487
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
Sie verfügt über forensische Kenntnisse
der drei Todesfälle

488
00:32:08,960 --> 00:32:10,440
Zusammenhang mit diesem Fall.

489
00:32:10,480 --> 00:32:12,840
Ähm, die Möbel rechts
wurde abgestaubt,

490
00:32:12,880 --> 00:32:14,560
aber auf der linken Seite ist das nicht der Fall.

491
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
Sie hat recht.

492
00:32:24,560 --> 00:32:26,960
Entweder hat jemand weggewischt
ihre Fingerabdrücke,

493
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
oder James Cooper hat
ein sehr fauler Reiniger.

494
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Cooper hat also überlebt?

495
00:32:34,200 --> 00:32:37,280
Er ist kritisch, aber er hat einen Puls.

496
00:32:37,320 --> 00:32:38,640
Holen Sie sich die Chance, den Bastard anzugreifen.

497
00:32:38,680 --> 00:32:40,000
Hmm.

498
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Was? Du stehst deswegen nicht auf ihn?

499
00:32:43,040 --> 00:32:45,480
Nicht für Chopra oder Clark
oder Jamieson, nein.

500
00:32:45,520 --> 00:32:47,640
Okay, er wusste, dass wir auf der Spur waren.
Er sprang aus einem Fenster.

501
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
Aber der Anruf bei seiner PA
und der Reisepass auf dem Boden.

502
00:32:50,760 --> 00:32:52,800
Er... er machte sich bereit zu rennen,
Herr.

503
00:32:52,840 --> 00:32:54,800
Was ist mit der Zigarre? Wer hat es hinterlassen?

504
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Vielleicht Cooper selbst.

505
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Ich wette, wir finden die DNA von jemand anderem.

506
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Dieser Tod ist nicht einmal der Fall
Passen Sie zu Ihrem Muster.

507
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
Es war nicht am vierten Tag
der Monat, und es war kein Freitag.

508
00:33:03,600 --> 00:33:06,280
Vielleicht wusste es derjenige, der das getan hat
wir kamen näher.

509
00:33:07,720 --> 00:33:09,200
Es ist die vorläufige Forensik, Sir.

510
00:33:09,240 --> 00:33:15,320
Wir haben Abdrücke vom Tatort gemacht
Das passt zu jemandem auf PNC.

511
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
Yemaya Vasquez? Yemaya Vasquez.

512
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
Sie ist die Putzfrau
im Railway Hotel.

513
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
Ihr wurden Fingerabdrücke abgenommen
nachdem Neal Jamieson tot aufgefunden wurde.

514
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
Ein Reiniger? Ja.

515
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Gibt es einen besseren Weg, näher heranzukommen?
an Ihre ahnungslosen Opfer?

516
00:33:44,120 --> 00:33:46,280
Sie können auch gehen, Miss Evans. OK.

517
00:33:59,120 --> 00:34:00,680
Großartig. Danke schön. OK.

518
00:34:02,280 --> 00:34:04,480
Yemayas Schluss.
Ihre Kollegin hat es mir gerade erzählt.

519
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Ja, der Manager nicht
Habe einen Ansprechpartner für sie.

520
00:34:06,240 --> 00:34:07,560
Sie sagt, die Reinigung sei ausgelagert.

521
00:34:07,600 --> 00:34:09,400
Ich habe die Nummer ihrer Vermieterin bekommen.

522
00:34:09,440 --> 00:34:13,080
Yemaya sagte ihr, sie solle diese Frau anrufen,
Maria, im Notfall.

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,760
Dann rufen wir sie doch einmal an.

524
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
Hola. Siehe
Siento, no puedo atender su lamada.

525
00:34:24,960 --> 00:34:26,640
Por favor, deje un mensaje.

526
00:34:26,680 --> 00:34:28,720
Wenn es dringend ist, lass mich die Arbeit erledigen

527
00:34:28,760 --> 00:34:35,560
de 01632960857.

528
00:34:35,600 --> 00:34:39,200
Spricht jemand am Bahnhof Spanisch?

529
00:34:39,240 --> 00:34:40,960
Will vielleicht.

530
00:34:41,000 --> 00:34:44,080
Da steht, ich solle sie wegen ihrer Arbeit anrufen
Rufen Sie uns an, wenn es dringend ist.

531
00:34:44,120 --> 00:34:51,120
Äh, 01632... 96...

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,200
.. 0857.

533
00:34:55,280 --> 00:34:57,400
Es ist... es ist die Nummer
für dieses Café.

534
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
Bist du Maria?

535
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Wer fragt?

536
00:35:18,600 --> 00:35:20,760
Sind Sie die Vermieterin von Yemaya Vasquez?

537
00:35:20,800 --> 00:35:22,400
Unter anderem ja.

538
00:35:22,440 --> 00:35:24,040
Weißt du, wo ich sie finden kann?

539
00:35:26,120 --> 00:35:28,960
Sie flog zurück nach Belize. Letzte Nacht.

540
00:35:32,440 --> 00:35:33,680
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfe?

541
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
Ähm...

542
00:35:35,480 --> 00:35:36,960
Hey!

543
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Verzeihung.

544
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
An die Tür klopfen
Yemaya, bist du da drin?

545
00:36:09,200 --> 00:36:10,520
Es ist die Polizei, Yemaya.

546
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
Yemaya?

547
00:36:30,840 --> 00:36:32,920
TÜR Knarzt

548
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
Hallo. Hey!

549
00:36:55,000 --> 00:36:56,520
Sie keucht

550
00:36:56,560 --> 00:36:58,440
HANDSCHELLEN KLICK

551
00:37:08,320 --> 00:37:10,480
Yemaya hat ihre Schwester als vermisst gemeldet?

552
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Ja. Als sie nicht zurückkehrte
von einer Bootsfahrt,

553
00:37:12,920 --> 00:37:16,800
im Oktober 2016, glaube ich, ja.

554
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Im selben Monat wie die Konferenz.

555
00:37:18,560 --> 00:37:20,360
Es scheint so, ja.

556
00:37:21,720 --> 00:37:23,240
Noch mehr Details?

557
00:37:23,280 --> 00:37:28,480
Nur der Vorname eines Mädchens,
Violetta, und sie ist 17 Jahre alt.

558
00:37:29,560 --> 00:37:32,920
Und da ist dieses, ein Foto.
Ich schicke es dir jetzt einfach zu.

559
00:37:36,720 --> 00:37:42,440
Wir haben eine Aufzeichnung von Violetta Vasquez
ein Visum beantragen

560
00:37:42,480 --> 00:37:45,680
im Vereinigten Königreich studieren,

561
00:37:45,720 --> 00:37:48,480
im März 2016.

562
00:37:48,520 --> 00:37:49,960
Hat sie es angenommen?

563
00:37:50,000 --> 00:37:53,240
Nein. Es gibt keine Aufzeichnungen über den Ausstieg.
Überhaupt keine Aufzeichnungen über den Ausstieg.

564
00:37:53,280 --> 00:37:55,280
Aber nichts anderes auf Ihrem System?

565
00:37:55,320 --> 00:37:57,720
Vielleicht ist es nicht dasselbe Mädchen.

566
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
Oder vielleicht ist ihre Schwester hierher gereist
an ihrer Stelle.

567
00:38:43,800 --> 00:38:45,120
Chef.

568
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Ich möchte mich entschuldigen. Ich höre zu.

569
00:38:54,960 --> 00:38:59,360
Es tut mir leid, dass ich dir gegenüber nicht ehrlich war
über Yemaya.

570
00:38:59,400 --> 00:39:01,640
Ich dachte, du kämst aus
die Einwanderungsbehörde.

571
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Sollte es einen Unterschied machen?
Sie machte sich bereit, nach Hause zu fliegen.

572
00:39:04,120 --> 00:39:05,680
Ich wollte ihr die Mühe ersparen.

573
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
Sie wird wegen Mordes gesucht.

574
00:39:07,840 --> 00:39:09,400
Wie könnte ich das wissen?

575
00:39:09,440 --> 00:39:12,960
Sie war sehr ruhig,
blieb für sich.

576
00:39:13,000 --> 00:39:15,520
Können... können Sie das erklären?

577
00:39:18,560 --> 00:39:20,800
Es ist ein Altar.

578
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
Nach Chango.

579
00:39:22,360 --> 00:39:24,360
Der Kerl mit der Axt?

580
00:39:24,400 --> 00:39:28,120
Er ist die Göttlichkeit des Feuers
in der Santeria-Religion.

581
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
Er kann angerufen werden
um Rache an deinen Feinden zu üben.

582
00:39:31,160 --> 00:39:33,600
Besonders bei Männern, die Frauen verletzen.

583
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
Die Zigarren sind...
Sind sie eine Opfergabe?

584
00:39:36,360 --> 00:39:39,120
Um die Gunst zu wahren, ja.

585
00:39:39,160 --> 00:39:45,520
Machen Sie Freitag und die Nummer vier
Bedeutet das in diesem Zusammenhang etwas?

586
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
Freitag ist Changos besonderer Tag,

587
00:39:48,080 --> 00:39:50,400
und vier ist seine besondere Zahl.

588
00:40:06,400 --> 00:40:10,320
Für das Band zeige ich es
der Verdächtige ein Streichholzheft

589
00:40:10,360 --> 00:40:12,200
vom Railway Hotel.

590
00:40:14,880 --> 00:40:16,760
Kannst du sie fragen, wessen Blut es ist?

591
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
Er fragt, wessen Blut es ist.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Sie redet also?

593
00:40:20,880 --> 00:40:23,240
Die Frau aus dem Café, Maria,
sie überredete sie zur Kooperation.

594
00:40:23,280 --> 00:40:24,560
Hast du gestanden?

595
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
Alle drei, Sir. Und Cooper.

596
00:40:30,040 --> 00:40:31,880
Das Blut ist das meiner Schwester.

597
00:40:34,880 --> 00:40:39,840
Ich habe die Streichhölzer auf dem Boot gefunden
wo sie ermordet wurde

598
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
von diesen englischen Ärzten.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Sie sagt, das Blut sei Violettas,

600
00:40:45,240 --> 00:40:47,400
und sie hat auch die Streichhölzer gefunden
auf dem Boot,

601
00:40:47,440 --> 00:40:50,160
wo ihre Schwester getötet wurde
von den englischen Ärzten.

602
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
War die Schwester eine Sexarbeiterin?

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,840
Yemaya sagt nein, Sir.

604
00:40:59,880 --> 00:41:02,840
Sie besteht darauf, dass Violetta gearbeitet hat
als Hostess auf der Konferenz,

605
00:41:02,880 --> 00:41:04,840
wurde von Cooper vorgeschlagen
auf der Bootsfahrt mitkommen,

606
00:41:04,880 --> 00:41:07,320
Getränke servieren, das ist alles.

607
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
Klingt etwas naiv.

608
00:41:08,720 --> 00:41:10,800
Sie war erst 17.

609
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Yemaya versuchte sie zu überreden
nicht gehen,

610
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
aber Cooper bot ihr 500 Dollar an,

611
00:41:15,720 --> 00:41:18,480
und Violetta sparte
in Großbritannien studieren.

612
00:41:18,520 --> 00:41:20,120
Haben wir Beweise?
Sie haben sie getötet?

613
00:41:20,160 --> 00:41:22,680
Nur Yemayas Aussage.

614
00:41:22,720 --> 00:41:24,320
Sie machte sich Sorgen um ihre Schwester,

615
00:41:24,360 --> 00:41:26,280
ging zum Hafen hinunter, um zu warten,

616
00:41:26,320 --> 00:41:29,120
aber als das Boot hereinkam,
nur die vier Männer sind ausgestiegen.

617
00:41:29,160 --> 00:41:30,400
Was, keine Spur von dem Mädchen?

618
00:41:30,440 --> 00:41:31,960
Yemaya durchsuchte das Boot.

619
00:41:32,000 --> 00:41:34,160
Alles, was sie fand, war ein Streichholzheftchen.

620
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
Also, lassen Sie mich das klarstellen.

621
00:41:39,200 --> 00:41:43,680
Sie reist um die halbe Welt
auf dem Studentenvisum ihrer Schwester,

622
00:41:43,720 --> 00:41:46,760
um ihre Mörder zu finden und sie zu rächen,

623
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
mit diesem Streichholzheftchen als ihr
Nur ein Hinweis auf ihren Aufenthaltsort?

624
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Te pregunta...

625
00:42:02,480 --> 00:42:04,440
Ich bete zu Chango.

626
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Undeutliches Geschwätz

627
00:42:37,200 --> 00:42:40,640
Wie lange ist sie schon da drin?
Ungefähr drei oder vier Minuten.

628
00:42:40,680 --> 00:42:43,760
Ich habe gewettet, dass sie ausgehen würden
was man nach 30 Sekunden sagen kann.

629
00:42:45,040 --> 00:42:47,280
Was hat der CPS über Cooper gesagt?

630
00:42:47,320 --> 00:42:49,520
Nun, sie haben es nicht ausgeschlossen
eine Strafverfolgung.

631
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Was, obwohl Violetta
im Ausland gestorben?

632
00:42:51,800 --> 00:42:55,800
Sie können die Zuständigkeit beanspruchen
wenn das Opfer unter 18 Jahre alt ist.

633
00:42:55,840 --> 00:42:57,720
Oh, sie machen Schluss.

634
00:42:58,960 --> 00:43:00,440
Ich werde sie zum Mittagessen mitnehmen.

635
00:43:00,480 --> 00:43:02,600
Ja, dann können wir alle
wieder normal werden.

636
00:43:02,640 --> 00:43:05,760
Miss Evans, ich werde Sie verlassen
in den kompetenten Händen von DI Metcalf.

637
00:43:05,800 --> 00:43:08,520
Hast du Hunger?
Die Kantine sollte weiterhin geöffnet sein.

638
00:43:12,160 --> 00:43:13,920
Was ist das Tolle an Normalität?

639
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
OK.

640
00:43:53,960 --> 00:43:55,320
Kann ich sitzen?

641
00:43:55,360 --> 00:43:56,600
Ja.

642
00:43:57,920 --> 00:43:59,760
Es ist einfach der beste Tisch.

643
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
Es ist... es ist nicht zu laut
und es ist nicht zu heiß.

644
00:44:02,720 --> 00:44:04,320
Ausgezeichnete Wahl.

645
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
Danke.

646
00:44:08,880 --> 00:44:12,240
Also, ich verstehe nicht warum
Neurotypische essen gerne zusammen.

647
00:44:12,280 --> 00:44:14,360
Man muss Smalltalk machen.

648
00:44:14,400 --> 00:44:17,720
Das gibt es.
Nicht sehr gut im Smalltalk.

649
00:44:17,760 --> 00:44:19,960
Dir geht es... gut.

650
00:44:24,080 --> 00:44:27,080
Es sind einfach die einzigen Dinge
das interessiert mich wirklich

651
00:44:27,120 --> 00:44:29,080
sind Forensik und Kriminologie,

652
00:44:29,120 --> 00:44:32,120
aber über die Hypoxie kann man nicht reden
Wirkung bestimmter Gifte,

653
00:44:32,160 --> 00:44:35,520
oder die Geschwindigkeit der körperlichen Zersetzung
während du isst,

654
00:44:35,560 --> 00:44:39,000
Weil Neurotypische das nicht tun,
gefällt... gefällt mir nicht.

655
00:44:39,040 --> 00:44:42,920
Entschuldigung. Das ist eigentlich der Grund
Ich mag Rätsel so sehr.

656
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Es gibt mir etwas, worüber ich reden kann.

657
00:44:45,960 --> 00:44:48,200
Ich könnte über dich reden
Fähigkeiten zum Lösen von Rätseln

658
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
stundenlang, Geduld.

659
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Wir hätten es nicht erwischt
Yemaya Vasquez

660
00:44:52,600 --> 00:44:54,040
oder James Cooper ohne sie.

661
00:44:54,080 --> 00:44:56,400
Du hast mich wirklich zum Nachdenken gebracht
außerhalb der Box.

662
00:45:08,240 --> 00:45:09,800
Neun-Punkte-Puzzle. Mm.

663
00:45:18,360 --> 00:45:20,640
Denken Sie über den Tellerrand hinaus!

664
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Ja.

665
00:45:26,360 --> 00:45:27,920
Gut gemacht.